Il 9 agosto 2015 AGBE Onlus – Associazione Genitori Bambini Emopatici Pescara – ha pubblicato una bella testimonanza sulla loro pagina Facebook. La ripubblicheremo qui con la traduzione in inglese.
On August 9, 2015 AGBE Onlus – Associazione Genitori Bambini Emopatici Pescara – published a nice testimonial on their Facebook page. We will republish here with the translation to English.
——
Una storia di solidarietà e grandi emozioni, un filo conduttore come la musica, il coraggio di inseguire i propri sogni e la forza di combattere ogni difficoltà. Il Volo rappresenta questo per i bimbi dell’AGBE, un esempio da seguire, uno stimolo fortissimo ed ecco perché da molti anni si esibiscono sul palco davanti ad un pubblico pronto ad applaudirli, proprio come i loro idoli.
Il concerto dei tre giovanissimi cantanti lo scorso 9 agosto a Chieti si è trasformato per loro in un sogno realizzato, un sogno raggiunto grazie all’aiuto di una persona speciale, Ercole Ginoble che ha reso possibile un incontro tra i bimbi e i loro idoli: Gianluca, Ignazio e Piero. Avevano preparato un regalo per ognuno, avevano stampato le loro foto per farle autografare, avevano pensato a cosa dire quando sarebbe arrivato il tanto atteso momento… alla fine l’emozione ha vinto su tutto, non riuscivano a proferire parola, increduli del momento e così è bastata una carezza di Gianluca per far passare ogni timidezza e paura, si è rannicchiato in mezzo a loro, li ha salutati ricordando la visita fatta in casa AGBE poco tempo prima e poi ha voluto fare un gesto ancora più nobile, annunciargli un’altra visita, al termine dei suoi tanti impegni di lavoro.
Una serie di foto alla quale Gianluca ha prestato i suoi sorrisi e l’immancabile disponibilità e poi a seguire l’attesa per Ignazio, un po’ stanco ma felice di vedere tanto entusiasmo da parte dei suoi piccoli fan, foto di rito anche per lui, infine l’arrivo di Piero, un‘espressione stupita vedendo tutti i bimbi lì ad attenderlo e poi un sorriso divertito e pronto ad offrirsi per foto e autografi. Una serata indimenticabile per i bambini, quando un sogno si realizza si trova un nuovo slancio verso il futuro quello che serve ai piccoli dell’AGBE e ad ognuno dei loro genitori. Un grazie ai tre giovani talenti che hanno saputo regalare felicità e un insegnamento importante: ogni piccolo gesto fatto verso il prossimo può trasformarsi in un nuovo slancio verso il futuro.
——
In English by Martina Camenzuli:
A story about solidarity filled with emotions, the courage of going after your dreams and the willingness to fight any difficult situation. This is exactly what the trio Il Volo represents for the children of AGBE; An example to mimic and a strong stirring of emotions. This is also why for many years they have been performing on stage in front of an audience ready to give them the applaud they deserve.
The concert of the young trio, which took place on the 9th of August at Chieti, transformed itself into a fulfilled dream thanks to Ercole Ginoble who made possible the meeting between the children and their idols: Gianluca, Ignazio and Piero. The children had prepared a surprise for each one of them, printed their photos in the hopes of getting them signed, and prepared a short speech to say for when the special moment arrives. At the end, however, the excitement was so strong that they didn’t manage to utter out a single word.
A gentle caress from Gianluca was all that was needed to break the ice. He huddled up amongst the children, greeted them by remembering the visit to the AGBE home made previously, and promised to make another visit regardless of his busy schedule. The children took the opportunity to take photos with Gianluca, with his smile always making an appearance.
Following this sweet gesture, Ignazio came in with a tired look but nevertheless enthusiastic to see the commotion of his little fans who were very eager to take a photo with their idol. Piero came in shortly afterwards, and seeing the excitement of the children, he too couldn’t help but put a smile on his face, and was ready to take photos and sign autographs.
It certainly was an unforgettable night. Fulfilled dreams have the effect of embedding into a person the willingness and longing to delve into the future. This is what is necessary for the children of AGBE and their parents. A big thanks goes to the young trio who succeeded into spreading positivity and joy, and teaching an important life lesson: Every act of kindness may transform itself into to courage needed to take a leap into the future.